近期在看一本书叫做《The ones we've been waiting for》，里面有一句很有意思的表达，让我们来一起学习一下。

“these young leaders are the vanguard of millennial political power, and they’re only the first of their cohort to step up to the plate.”

在这里有几个单词需要了解一下，否则容易影响对句子的理解：

• vangurard / ˈvænɡɑːrd / ：先锋
• millennial / mɪˈleniəl / ：千禧年的
• cohort /ˈkoʊhɔːrt/ ： （有共同特点或举止类同的）一群人

除了step up to the plate 外，这个句子翻译过来就是：

“ 这些年轻的领导人是千禧年政治权力的先锋，他们只是这一群体中第一批step up to the plate 的人 ”

下面我们就来学习一下什么是step up to the plate。

棒球运动员在本垒板上击球

step up to 是“走近、接近”的意思，the plate并不是指盘子，而是指棒球运动中的本垒板。

当运动员踏上本垒板的时候，意味着运动员要开始击球了，所以step up to the plate被引申为 “开始行动”。

所以上面的句子可以翻译为“ 这些年轻的领导人是千禧年政治权力的先锋，他们只是这一群体中第一批开始行动的人 ”

• 例句：

You must step up to the plate quickly.

你必须尽快开始行动。