What is an English-Chinese/Chinese-English dictionary?
For language learners, an English-Chinese/Chinese-English dictionary is an indispensable tool for understanding the meaning of words and phrases. Such a dictionary contains translations of English words and phrases into Chinese, as well as translations of Chinese words and phrases into English. In this article, we will explore the history of the English-Chinese/Chinese-English dictionary, the benefits of using one, and some popular examples of such dictionaries.
The History of the English-Chinese/Chinese-English Dictionary
The English-Chinese/Chinese-English dictionary has a long and complex history. The first known attempt to translate Chinese into English was made in the 17th century by the Jesuit missionary Matteo Ricci. However, it was not until the 19th century that the first Chinese-English dictionary was published, namely the “Chinese-English Dictionary” by the British missionary and scholar, Robert Morrison.
Since then, there have been countless English-Chinese/Chinese-English dictionaries published by various publishers and scholars. In recent years, with the rise of digital technology, there has also been a shift towards online and mobile dictionaries. Nevertheless, traditional print dictionaries remain popular and useful for language learners.
The Benefits of Using an English-Chinese/Chinese-English Dictionary
There are many benefits to using an English-Chinese/Chinese-English dictionary. Firstly, it can help learners understand words and phrases they encounter in English or Chinese reading materials. This can be particularly useful for learners who are not yet fluent in one of the languages, as it can provide a quick and easy way to look up unfamiliar words.
Another benefit of using an English-Chinese/Chinese-English dictionary is that it can help learners improve their vocabulary. By looking up the meanings of words, learners can expand their knowledge of the language and begin to use more precise and varied vocabulary in their speaking and writing.
Popular Examples of English-Chinese/Chinese-English Dictionaries
There are many different English-Chinese/Chinese-English dictionaries available, both in print and online. Some popular examples include:
- The Oxford Chinese Dictionary - This is a comprehensive dictionary that includes both simplified and traditional Chinese characters. It also includes examples of how words are used in context, making it particularly helpful for language learners.
- The New Chinese-English Dictionary - This dictionary is published by the Commercial Press, one of the oldest publishing houses in China. It is well-respected for its comprehensive coverage of the Chinese language.
- Pleco - This is a popular mobile dictionary app that includes both English-Chinese and Chinese-English translations. It also includes features such as flashcards and audio pronunciations.
Overall, an English-Chinese/Chinese-English dictionary is an essential tool for language learners who wish to improve their understanding of these two languages. With a wide range of dictionaries available, learners can choose one that suits their needs and learning style.