刘向论文：建本翻译
引言：
建本翻译是中国古代翻译史上一项重要的翻译活动。其所涉及的内容包括了人文、自然、宗教等方面的知识。而其特点也在于对古代汉语的重视，力求保持原文形式。文学家刘向曾经就这个话题发表过看法，本文将对刘向的观点进行解析和评价。
刘向的观点：
刘向在《说苑》中提到了建本翻译中的一些重要问题。他认为，对于古籍的翻译应该遵循原则，即保持原文的形式和意义。他强调了译者需严格遵循原文语言结构，保持原有的语言风格，千万不要随意增减原文内容，以及对原文予以过度解释。他认为这是对原文的一种不当干涉。
此外，刘向还强调了翻译的主观能动性。他认为，翻译不仅仅是一种技术性的工作，其中涉及到翻译者的思维、判断等主观能动性。他认为，翻译者应该根据自己的理解翻译出原文的意思，而不是简单地把原文翻译成相应的文字。这种解释性的翻译，对于保持原文的意义和形式都有着重要的作用。
观点评价：
其实，刘向的观点在今天看来仍然是正确的。事实上，翻译这项工作在古代和现代都是具有挑战性的。古代的翻译者面临的问题是语言难度、交际困难、文化差异等等，其中还包括了世界各种风格的作家作品，所以保持翻译前文学作品的形式也是一项非常重要的工作。
在当今的翻译中，如何达到保持原文意思和形式的目的是关键。在保留原作的特点中又能够增添对新时代的阐释，这既需要阅读古籍的基本功和历史功底，也需要合理融入现代文化和法律道德规范。因此，刘向的观点实质上是对翻译站在正确立场的重要准绳。
以上说，刘向认为翻译家应对古籍进行精细的有机的翻译，留口风味，强调形式的准确性和保持原有的意义。这个观点值得我们学习。在今天的翻译中，对大量的古籍的翻译，我们也应该始终如一保持准确性和为读者提供最精准的意思。这样，才能将中华优秀传统文化的精髓传递给世界。